1 00:00:03,180 --> 00:00:09,758 [královna masek] 2 00:00:10,688 --> 00:00:14,278 [18. února 2013. Den incidentu.] 3 00:00:40,240 --> 00:00:43,460 Tak tohle je symbol tajného klubu. 4 00:00:44,690 --> 00:00:46,310 Zkuste to. 5 00:00:52,090 --> 00:00:53,700 Páni! 6 00:00:54,690 --> 00:00:57,800 - Vypadáš skvěle. - Tak proč to nenosíš taky? 7 00:00:58,880 --> 00:01:02,060 Nepotřebuji takové věci. Mám tohle. 8 00:01:03,140 --> 00:01:06,530 Mimochodem, Jaku, proč je dnes v noci obětována Yoo Na? 9 00:01:06,530 --> 00:01:08,930 Pořád je to kamarádka mé snoubenky. 10 00:01:08,930 --> 00:01:11,720 Snažím se z tebe udělat krále. 11 00:01:11,720 --> 00:01:15,400 - Král? - Pokud máte skupinu žen, 12 00:01:15,400 --> 00:01:18,310 staneš se jejich králem. 13 00:01:21,206 --> 00:01:23,916 Jsi takový ďábel, Jaku. 14 00:01:33,086 --> 00:01:36,176 Zabij mě! Zabij mě, ty mrzáku! 15 00:02:04,016 --> 00:02:09,116 [královna masek] 16 00:02:09,796 --> 00:02:12,096 [epizoda 7] 17 00:02:12,096 --> 00:02:15,636 Promiňte, promiňte! Proč jsi tady uprostřed noci? 18 00:02:43,306 --> 00:02:45,196 Ty jsi ďábel, který obtěžuje děti! 19 00:02:45,196 --> 00:02:48,286 Potrestám tě ve jménu spravedlnosti! 20 00:03:04,926 --> 00:03:06,916 co tě sem přivádí? 21 00:03:18,846 --> 00:03:22,616 Co tě přivádí sem uprostřed noci? 22 00:03:23,636 --> 00:03:30,606 No, bylo oznámeno, že se zde provozuje ilegální tajný klub. 23 00:03:32,276 --> 00:03:35,646 Jedná se o dětský domov, kde žijí děti. 24 00:03:35,646 --> 00:03:39,246 Je to posvátné místo. Co tím myslíš, nelegální tajný klub? 25 00:03:39,246 --> 00:03:43,606 Jak můžete vidět, připravili jsme pro děti maškarní představení. 26 00:03:43,606 --> 00:03:45,476 Jmenuje se "The Angle's Arrow". 27 00:03:47,236 --> 00:03:51,306 Protože dobrovolníci mají denní zaměstnání, 28 00:03:51,306 --> 00:03:54,376 museli jsme to udělat pozdě v noci. 29 00:03:58,476 --> 00:04:01,296 Nestojí život stále za to žít 30 00:04:01,296 --> 00:04:04,116 protože máme takové laskavé lidi? 31 00:04:05,826 --> 00:04:07,526 omlouvám se. 32 00:04:07,526 --> 00:04:10,316 Proč se k nám všichni nepřidáte? 33 00:04:10,316 --> 00:04:14,496 Můžu ti dát tyhle masky, protože jsi přišel. 34 00:04:25,946 --> 00:04:28,446 Advokát Do. 35 00:04:28,446 --> 00:04:30,876 Mýlili jste se na obou místech? 36 00:04:32,536 --> 00:04:34,506 Zapomeňme na sirotčinec, 37 00:04:34,506 --> 00:04:37,696 ale co Ace Bar, na který jsme dokonce dostali povolení? 38 00:04:37,696 --> 00:04:42,436 Co řeknu státnímu zástupci a soudci, kteří mi důvěřovali a dostali na nás zatykač? 39 00:04:42,436 --> 00:04:44,616 omlouvám se. 40 00:04:44,616 --> 00:04:47,386 Nemyslel jsem si, že se to stane. 41 00:04:53,196 --> 00:04:54,886 Tak co když tě to mrzí? 42 00:04:54,886 --> 00:04:57,846 Asi mě vyhodí! 43 00:04:57,846 --> 00:05:01,626 Díky bohu, že se dohodli, že z toho nebudou dělat problém. 44 00:05:01,626 --> 00:05:04,226 Jinak já opravdu... 45 00:05:07,826 --> 00:05:13,206 Šéfe, jsem si jistý, že je tam podezřelé 46 00:05:13,206 --> 00:05:15,726 organizace v okrese Gunggok. 47 00:05:15,726 --> 00:05:19,866 Chytím je stůj co stůj. 48 00:05:19,866 --> 00:05:25,736 Také si z toho vezmete všechnu slávu. 49 00:05:42,746 --> 00:05:44,316 - Půjdeme. - Děkuji! 50 00:05:44,316 --> 00:05:45,896 čau! 51 00:05:55,176 --> 00:05:58,036 Zavolal mi informátor, kterého jsem umístil na policejní stanici v Gunggoku. 52 00:05:58,036 --> 00:06:02,116 Zřejmě nás přepadnou 18. v noci. 53 00:06:04,116 --> 00:06:05,556 Zůstaňte otevřeni jako obvykle. 54 00:06:05,556 --> 00:06:07,906 Odstraňte vše, co by mohlo vypadat špatně. 55 00:06:07,906 --> 00:06:09,276 Ano. 56 00:06:19,486 --> 00:06:24,936 Pane řediteli, uspořádejme maškarní představení v noci 18. v sirotčinci. 57 00:06:29,216 --> 00:06:30,556 Jo. 58 00:06:31,516 --> 00:06:33,386 Všechno je tam v pořádku, že? 59 00:06:33,386 --> 00:06:35,626 Jsme ve velkém průšvihu. 60 00:06:40,206 --> 00:06:46,016 Mohli bychom být oceněni za příliš dobré dodržování zákona. 61 00:06:47,066 --> 00:06:50,976 Nezklamte svou ostražitost a odvádějte dobrou práci až do konce. 62 00:06:59,896 --> 00:07:03,316 [Policejní stanice Gunggok] 63 00:07:06,946 --> 00:07:08,606 Advokát Do. 64 00:07:10,256 --> 00:07:12,426 Není to divné? 65 00:07:12,426 --> 00:07:17,446 Ace Bar. Nemohli jsme najít ani žádné jídlo s prošlou dobou použitelnosti, natož nějaké obchodování s drogami. 66 00:07:17,446 --> 00:07:20,676 Je možné, že Go Yoo Na lhal? 67 00:07:21,606 --> 00:07:25,026 Ace Bar byl Andělský klub? 68 00:07:25,026 --> 00:07:27,316 Jak jsi to zjistil? 69 00:07:27,316 --> 00:07:31,246 Setkali jste se náhodou se Song Je Hyeok? 70 00:07:31,246 --> 00:07:33,876 Tu informaci jsem získal prodejem své dcery. 71 00:07:35,906 --> 00:07:40,246 Opravdu ho musíte chytit. 72 00:07:41,726 --> 00:07:43,286 V žádném případě. 73 00:07:43,286 --> 00:07:46,226 Řekla, že informace získala dokonce prodejem své dcery. 74 00:07:46,226 --> 00:07:50,516 Song Je Hyeok ji možná vydírá tím, že využívá její dceru. 75 00:07:50,516 --> 00:07:54,496 O nic jiného než o svou dceru se nestará. 76 00:08:04,246 --> 00:08:06,546 Nejsem si jistý, jestli je to v pořádku. 77 00:08:09,656 --> 00:08:12,486 Podívej se rychle, než nás někdo uvidí. 78 00:08:26,656 --> 00:08:28,316 Na Na. 79 00:08:32,146 --> 00:08:33,786 Pamatuješ si mě, že? 80 00:08:33,786 --> 00:08:35,816 Setkali jsme se s tvým tátou. 81 00:08:35,816 --> 00:08:37,306 Ano! 82 00:08:38,616 --> 00:08:40,546 Chceš, abych si s tebou hrál? 83 00:08:40,546 --> 00:08:41,896 Ano! 84 00:08:41,896 --> 00:08:43,146 Dobře. 85 00:08:44,636 --> 00:08:46,696 Dobře. Máme do toho jít? 86 00:08:46,696 --> 00:08:47,866 co je to? 87 00:08:48,646 --> 00:08:51,216 Páni, to bliká! 88 00:08:52,696 --> 00:08:54,026 dobře... 89 00:09:03,986 --> 00:09:09,026 madam! Všechno je hotovo. Přiveďte Na Na. 90 00:09:11,986 --> 00:09:13,846 madam! 91 00:09:32,676 --> 00:09:36,286 [Vezmu Na Na na hřiště] 92 00:09:38,286 --> 00:09:41,086 Proč jít večer na hřiště? 93 00:09:49,736 --> 00:09:51,946 Buďte opatrní! 94 00:09:51,946 --> 00:09:53,706 Ta-da! 95 00:09:56,046 --> 00:09:58,726 Aigoo, aigoo, aigoo! 96 00:10:01,296 --> 00:10:03,206 Dovolte mi, abych vám něco ukázal. 97 00:10:03,206 --> 00:10:05,386 Co je to? 98 00:10:15,176 --> 00:10:17,676 Víte, kdo to je? 99 00:10:17,676 --> 00:10:19,856 to jsi ty! 100 00:10:19,856 --> 00:10:21,456 pak... 101 00:10:21,456 --> 00:10:24,256 kdo si myslíš, že je to krásné dítě? 102 00:10:44,596 --> 00:10:47,046 [Nemocnice Gunggok] 103 00:10:55,816 --> 00:10:57,866 Krev. Tady. 104 00:11:01,826 --> 00:11:03,326 Kang Hoo. 105 00:11:17,296 --> 00:11:19,306 už jsi vzhůru? 106 00:11:19,306 --> 00:11:22,466 to je v pořádku. Jsme v nemocnici. 107 00:11:24,236 --> 00:11:26,396 Pamatujete si náhodou? 108 00:11:26,396 --> 00:11:29,096 Málem tě srazilo moje auto. 109 00:11:30,866 --> 00:11:35,626 Doktor řekl, že jsi v pořádku, kromě modřiny na koleni. 110 00:11:35,626 --> 00:11:37,996 Chceš jít domů? 111 00:11:40,096 --> 00:11:42,696 - Ano. - Nejprve zavoláme vaší rodině. 112 00:11:42,696 --> 00:11:46,876 Myslím, že můžu jít, protože bydlím poblíž. 113 00:11:46,876 --> 00:11:48,706 kde bydlíš? 114 00:12:05,956 --> 00:12:08,016 Víte, kdo to je? 115 00:12:08,016 --> 00:12:09,896 To jste vy! 116 00:12:12,166 --> 00:12:16,386 Kdo si tedy myslíte, že je to krásné dítě? 117 00:12:22,376 --> 00:12:24,096 Nevím. 118 00:12:24,096 --> 00:12:25,956 Kdo to je? 119 00:12:35,256 --> 00:12:38,916 [Píseň Je Hyeok] 120 00:12:43,586 --> 00:12:45,316 Děkuji, Yoo Na. 121 00:12:45,316 --> 00:12:47,626 Díky vám jsem byl schopen zasadit ránu Do Jae Yi. 122 00:12:47,626 --> 00:12:49,736 o čem to mluvíš? 123 00:12:49,736 --> 00:12:51,376 Zasadit ránu Jae Yi? 124 00:12:51,376 --> 00:12:53,756 Řekl jsi, že se chceš sejít, abys mohl vidět Na Na. 125 00:12:53,756 --> 00:12:57,706 Ale snažil ses nakonec vzít můj klub? 126 00:12:58,846 --> 00:13:00,786 Podle podnikání 127 00:13:01,736 --> 00:13:04,046 Myslíš ten klub nebo co? 128 00:13:04,046 --> 00:13:06,566 Jen nepoužívejte Ace Bar. 129 00:13:06,566 --> 00:13:08,846 Ani nechci, aby ses zranil. 130 00:13:10,666 --> 00:13:14,406 V něčem se úplně mýlíš. 131 00:13:14,406 --> 00:13:18,336 Myslíš, že by Do Jae Yi vůbec záleželo na Na Na? 132 00:13:18,336 --> 00:13:23,256 Její jediný zájem jsem já a převzetí klubu. 133 00:13:23,256 --> 00:13:26,286 Jste využíváni! 134 00:13:26,286 --> 00:13:28,416 Taky mě nezajímá Do Jae Yi! 135 00:13:28,416 --> 00:13:30,486 Jde mi jen o to vzít Na Na zpět. 136 00:13:30,486 --> 00:13:32,306 Protože jsem její biologická matka! 137 00:13:32,306 --> 00:13:36,156 Myslím, že by bylo složité vzít Na Na zpět. 138 00:13:36,156 --> 00:13:40,856 Už má velmi dobrou matku. 139 00:13:40,856 --> 00:13:42,116 co? 140 00:13:42,116 --> 00:13:45,246 Nepokoušejte se znovu vidět Na Na. 141 00:13:45,246 --> 00:13:50,026 Ty a já jsme teď skončili. 142 00:13:51,406 --> 00:13:54,586 Píseň Je Hyeok. Píseň Je Hyeok! 143 00:14:34,556 --> 00:14:37,466 Yeon Ah, počkej na mě uvnitř. 144 00:14:38,546 --> 00:14:40,426 opatruj se! 145 00:14:48,266 --> 00:14:52,156 Děkujeme, že se staráte o naše dítě. 146 00:14:52,156 --> 00:14:55,236 Co tě přivádí až sem? 147 00:14:57,286 --> 00:14:59,786 Protože jsem se chtěl do někoho podívat. 148 00:14:59,786 --> 00:15:03,736 Je to někdo, kdo se tu před 10 lety dobrovolně přihlásil. 149 00:15:04,816 --> 00:15:06,806 Jmenuje se Gi Do Shik. 150 00:15:08,296 --> 00:15:10,156 pamatuješ si ho? 151 00:15:12,506 --> 00:15:19,636 Tím Gi Do Shik myslíš zesnulého syna Gi Yoon Chula? 152 00:15:19,636 --> 00:15:24,186 Začal jsem zde pracovat teprve před rokem. 153 00:15:24,186 --> 00:15:26,546 Nikdy jsem se s ním osobně nesetkal. 154 00:15:29,216 --> 00:15:31,496 dává smysl. 155 00:15:31,496 --> 00:15:35,456 Myslím, že to byl zbytečný výlet. 156 00:15:35,456 --> 00:15:39,616 Proč ses chtěl podívat do Gi Do Shika? 157 00:15:39,616 --> 00:15:42,656 Můj přítel se zajímá o politiku. 158 00:15:42,656 --> 00:15:46,026 Řekl, že by se rád spřátelil s montérem Gi. 159 00:15:46,026 --> 00:15:50,646 Myslel si, že se dozví příběhy o svém synovi Gi Do Shikovi 160 00:15:50,646 --> 00:15:56,746 může pomoci získat Assemblyman Gi. Tak mě požádal, abych mu to zjistil. 161 00:15:56,746 --> 00:16:00,256 Zeptám se i svých zaměstnanců. 162 00:16:00,256 --> 00:16:03,406 Musíte být zaneprázdněni. děkuji za váš čas. 163 00:16:03,406 --> 00:16:05,406 Tak já půjdu. 164 00:16:21,416 --> 00:16:23,046 [Lee Yeon Ah] Toto je ahjussiho číslo. 165 00:16:23,046 --> 00:16:24,666 Jak jsem vám řekl dříve, 166 00:16:24,666 --> 00:16:28,616 Pokud se něco stane, určitě mě kontaktujte, ano? 167 00:16:55,756 --> 00:16:58,016 Jaký otravný parchant. 168 00:17:03,216 --> 00:17:05,686 Víte, kdo to je? 169 00:17:05,686 --> 00:17:07,876 To jste vy! 170 00:17:07,876 --> 00:17:12,096 Kdo si tedy myslíte, že je to krásné dítě? 171 00:17:12,936 --> 00:17:14,816 mami! 172 00:17:14,816 --> 00:17:17,156 Vykoupal jsem se! 173 00:17:25,326 --> 00:17:28,916 Ano. Výborně, děvče moje. 174 00:17:30,466 --> 00:17:32,886 madam. 175 00:17:32,886 --> 00:17:35,846 Tak už půjdu domů. 176 00:17:38,386 --> 00:17:41,376 Než odejdete, chvíli se mnou mluvte. 177 00:18:02,146 --> 00:18:06,106 Proč jsi včera v noci tolik pil? 178 00:18:17,706 --> 00:18:19,816 Byl jsi úplně opilý 179 00:18:19,816 --> 00:18:22,616 když jsi přišel domů. Vážně! 180 00:18:24,236 --> 00:18:26,336 Viděl jsem vašeho manžela v hotelu. 181 00:18:26,336 --> 00:18:28,396 Šel nahoru do pokoje. 182 00:18:28,396 --> 00:18:32,636 Bylo to dokonce nejluxusnější prezidentské patro. 183 00:18:32,636 --> 00:18:36,446 Váš manžel byl hostitelem, než jste se vdala, že? 184 00:18:36,446 --> 00:18:39,436 Třeba ten mutt nepřekonal svůj starý zvyk. 185 00:18:43,886 --> 00:18:46,776 Říkal jsi, že chodíš na kurzy vaření, že? 186 00:18:48,306 --> 00:18:50,896 Ale vaše vaření se nezlepšuje. 187 00:18:50,896 --> 00:18:53,226 Je to stejné jako obvykle. 188 00:18:53,226 --> 00:18:58,126 Je to proto, že na kocovinu vždycky chcete polévku z fazolových klíčků kimchi. 189 00:18:59,216 --> 00:19:02,156 Příště udělám tradiční jídlo pro krále. 190 00:19:02,156 --> 00:19:04,846 Prozatím zde. 191 00:19:10,316 --> 00:19:11,916 Lev. 192 00:19:12,916 --> 00:19:15,366 - Jste náhodou nervózní? - Cože? 193 00:19:15,366 --> 00:19:18,126 úzkostný? o čem? 194 00:19:18,126 --> 00:19:21,936 Moje pozice v práci se oslabila, protože hotel hanok se již nekoná. 195 00:19:22,866 --> 00:19:25,356 Bojíš se, že tě nebudu moci podpořit? 196 00:19:25,356 --> 00:19:28,386 Nebuď taková, Noona! Děláte to 197 00:19:28,386 --> 00:19:31,596 zní jako miluji tě pro peníze. 198 00:19:31,596 --> 00:19:35,376 Víš, že tě miluji, protože jsi krásná. 199 00:19:35,376 --> 00:19:37,636 Pěkný? Všude jsou krásné dívky. 200 00:19:37,636 --> 00:19:39,706 o čem to mluvíš? 201 00:19:39,706 --> 00:19:44,366 Od svého narození jsem nikdy neviděl nikoho hezčího než ty. 202 00:19:47,646 --> 00:19:51,756 Noono, víš, proč ti píšu, kdykoli mám příležitost? 203 00:19:51,756 --> 00:19:55,336 Obávám se, že by tě někdo mohl ukrást, protože jsi tak hezká. 204 00:20:02,116 --> 00:20:04,356 Leo Cha. 205 00:20:04,356 --> 00:20:08,126 Můžu si vydělat na živobytí a živit tě, ať se děje cokoliv! 206 00:20:08,126 --> 00:20:11,456 Takže bys mi měl věřit, ano? 207 00:20:12,336 --> 00:20:14,226 Nedělej nic hloupého. 208 00:20:14,226 --> 00:20:16,536 Ano, paní! Rozumím! 209 00:20:17,656 --> 00:20:19,256 Mohu dostat trochu vody? 210 00:20:19,256 --> 00:20:20,526 Ano! 211 00:20:21,376 --> 00:20:22,686 Voda! 212 00:20:35,126 --> 00:20:38,256 Pan Jungu, sejdeme se. 213 00:20:42,406 --> 00:20:44,416 Tady to máš. 214 00:20:45,556 --> 00:20:47,186 Děkuju. 215 00:21:07,826 --> 00:21:12,026 Víte, že se musíte důkladně umýt, že? 216 00:21:12,026 --> 00:21:14,216 Tak krásné! 217 00:21:28,196 --> 00:21:30,246 Kde je chůva? 218 00:21:30,246 --> 00:21:31,596 Má dnes volno? 219 00:21:31,596 --> 00:21:32,936 Už nepřijde. 220 00:21:32,936 --> 00:21:35,196 Nechal jsem ji jít. 221 00:21:35,196 --> 00:21:36,636 Proč? 222 00:21:38,886 --> 00:21:41,796 Protože máš na starosti nadaci 223 00:21:41,796 --> 00:21:45,096 a umělecká a kulturní vesnice se již nekoná, 224 00:21:45,996 --> 00:21:50,496 jediné, co teď mám, je tahle rodina. 225 00:21:50,496 --> 00:21:52,886 Od teď budu dělat všechno. 226 00:21:52,886 --> 00:21:54,776 Vlastníma rukama. 227 00:21:54,776 --> 00:21:57,316 Bez chyb. 228 00:21:59,626 --> 00:22:03,156 Nepřeháněj to, dobře? 229 00:22:06,826 --> 00:22:10,056 Vaše bývalá manželka... 230 00:22:10,056 --> 00:22:13,246 Nevíte náhodou, kde je? 231 00:22:14,246 --> 00:22:16,296 Řekl jsem, že byla ve vězení v USA. 232 00:22:16,296 --> 00:22:19,076 Možná se dostala z vězení. 233 00:22:19,076 --> 00:22:21,636 Možná přijela i do Koreje. 234 00:22:22,506 --> 00:22:24,736 Proč jsi na to zvědavý? 235 00:22:26,286 --> 00:22:29,056 Kandidujete na starostu. 236 00:22:29,056 --> 00:22:33,516 Odhalí se i váš osobní život. 237 00:22:33,516 --> 00:22:39,126 Byl by problém, kdyby se najednou objevila a řekla divné věci. 238 00:22:41,066 --> 00:22:43,726 Nemyslím si, že by se to stalo. 239 00:22:43,726 --> 00:22:46,196 Jak jsi si tak jistý? 240 00:22:47,296 --> 00:22:51,156 Víte náhodou, co chystá? 241 00:22:51,156 --> 00:22:53,686 Ne, vůbec ne... 242 00:22:53,686 --> 00:22:56,016 Nemám tušení! 243 00:22:57,436 --> 00:22:59,206 Rád vás poznávám. 244 00:22:59,206 --> 00:23:03,016 Nevěděl jsem, že Yoo Jung má přítele jako jsi ty. 245 00:23:03,016 --> 00:23:07,136 Jsem zklamaný, že jsi mě neznal. 246 00:23:08,206 --> 00:23:10,586 Bývali jsme si docela blízcí. 247 00:23:11,486 --> 00:23:13,936 Myslím, že se ještě moc dobře neznáte. 248 00:23:19,936 --> 00:23:21,706 Pokud ano... 249 00:23:22,906 --> 00:23:24,456 můžu... 250 00:23:25,456 --> 00:23:28,146 neboj se o ni? 251 00:23:30,006 --> 00:23:33,496 Ano. Neměla by sis o ni dělat starosti, zlato. 252 00:23:41,496 --> 00:23:44,836 Můj manžel je tak cool. 253 00:23:47,006 --> 00:23:51,276 Chceš někam vyrazit se svým cool manželem? 254 00:24:03,496 --> 00:24:06,256 [Tisková konference k zahajovací akci: Gi Do Shik Scholarship Foundation] 255 00:24:07,296 --> 00:24:09,436 místopředseda. 256 00:24:09,436 --> 00:24:14,456 Musíte být zaneprázdněni. Děkuji mnohokrát, že jste přijal mé pozvání. 257 00:24:14,456 --> 00:24:17,266 Myslel jsem, že to byla klidná akce. 258 00:24:17,266 --> 00:24:19,056 Ale je to docela hlučné. 259 00:24:21,086 --> 00:24:24,766 Nemělo by smysl nechat svět? 260 00:24:24,766 --> 00:24:28,936 víte, na čí straně jste, využíváte této šance? 261 00:24:28,936 --> 00:24:31,966 Na čí straně mám být? 262 00:24:33,216 --> 00:24:36,856 Přicházejí právě včas. 263 00:24:36,856 --> 00:24:41,806 Rozhodně vás potřebují na své straně, místopředsedo Kangu. 264 00:24:47,806 --> 00:24:51,866 Proč jsi mě přivedl na takovou akci? 265 00:24:52,996 --> 00:24:57,346 Cítíte se tu s někým nepříjemně? 266 00:24:58,346 --> 00:25:01,346 Ne, to není ono. 267 00:25:02,236 --> 00:25:05,866 Jsem nějaká stydlivá. Proto... 268 00:25:05,866 --> 00:25:08,936 Tak se pozdravíme. 269 00:25:08,936 --> 00:25:12,606 Jsou to velmi štědří lidé, kteří mě podporují. 270 00:25:25,056 --> 00:25:27,796 Vítejte, kandidát Song Je Hyeok. 271 00:25:27,796 --> 00:25:30,236 Gratuluji k novému základu. 272 00:25:31,606 --> 00:25:33,166 Dobrý den, shromáždění. 273 00:25:33,166 --> 00:25:36,216 Aigoo, předsedkyně Joo Yoo Jung. 274 00:25:36,216 --> 00:25:38,576 Děkuji, že jste přišli. 275 00:25:39,416 --> 00:25:41,866 Musíte mít pěkný manželský život. 276 00:25:41,866 --> 00:25:45,216 Tvůj obličej se úplně rozzářil! 277 00:25:52,936 --> 00:25:54,686 Dobrý den, pane. 278 00:26:11,216 --> 00:26:14,856 Měl jsi přijít do hotelu. Proč restaurace? 279 00:26:15,906 --> 00:26:18,126 Chtěl jsem si s tebou dát brunch. 280 00:26:18,126 --> 00:26:21,306 Neměli by si přátelé dát společný brunch? 281 00:26:27,446 --> 00:26:31,236 Slyšel jsem, že věci v Ace Baru nešly dobře. 282 00:26:32,216 --> 00:26:36,416 Řekl ti Song Je Hyeok, že mi dal dobrou pěstí? 283 00:26:38,416 --> 00:26:40,456 Nemyslel jsem si, že by mě taky oklamal. 284 00:26:40,456 --> 00:26:42,946 Jsem stále matkou jeho dítěte. 285 00:26:51,246 --> 00:26:55,546 Nemůžeme odložit tajný klub stranou a postarat se nejprve o Song Je Hyeok? 286 00:26:55,576 --> 00:26:57,996 Zoufale chci vzít Na Na zpět. 287 00:26:57,996 --> 00:27:02,186 Přál bych si, abych mohl zabít Song Je Hyeok právě teď. 288 00:27:02,186 --> 00:27:04,996 Ale neexistují žádné důkazy o sexuálním napadení. 289 00:27:04,996 --> 00:27:07,206 Dokonce uplynula i promlčecí lhůta. 290 00:27:07,206 --> 00:27:11,696 Myslím, že tajný klub je jediný způsob, jak ho dostat. 291 00:27:19,136 --> 00:27:22,136 Po jídle musím někam jít. 292 00:27:22,136 --> 00:27:23,976 Chceš jít se mnou? 293 00:27:23,976 --> 00:27:26,326 [Tisková konference k zahájení akce nadace Gi Do Shik Scholarship Foundation] 294 00:27:26,326 --> 00:27:28,936 Protože jsou zde všichni důležití lidé, 295 00:27:28,936 --> 00:27:31,896 Teď zahájím tiskovou konferenci. 296 00:27:32,796 --> 00:27:39,216 Tohle musíš dát na celou úvodní stránku, jo? 297 00:27:41,146 --> 00:27:46,186 Montážníku, řekněte nám prosím, proč jste založil nadaci pod jménem svého syna. 298 00:27:46,186 --> 00:27:50,306 No, před 10 lety, 299 00:27:50,306 --> 00:27:55,006 můj syn byl tragicky zabit. 300 00:27:55,006 --> 00:27:59,516 Byl velmi chytrý a měl silný smysl pro spravedlnost. 301 00:27:59,516 --> 00:28:03,966 Nechápu, proč se tak hrozná věc stala někomu jako je on... 302 00:28:07,736 --> 00:28:12,836 Říká se, že když vaše dítě zemře, pohřbíte je ve svém srdci. 303 00:28:12,836 --> 00:28:18,086 Ale chtěl jsem, aby svět místo toho viděl jeho jméno. 304 00:28:18,086 --> 00:28:25,116 Proto jsem založil stipendijní nadaci pod jeho jménem. 305 00:28:25,116 --> 00:28:28,616 Rozhodli jste se uspořádat tiskovou konferenci v tomto sirotčinci? 306 00:28:28,616 --> 00:28:34,036 ukázat podporu kandidátce Song Je Hyeokovi, který kandiduje na starostu Tongju? 307 00:28:38,516 --> 00:28:42,626 Myslím, že to je část důvodu. 308 00:28:42,626 --> 00:28:47,016 Vzhledem k tomu, že pan Song je v politice nováčkem, 309 00:28:47,016 --> 00:28:49,116 taky ode mě potřebuje hodně pomoci- 310 00:28:49,116 --> 00:28:50,676 Mohu... 311 00:28:51,766 --> 00:28:53,496 říct něco? 312 00:28:53,496 --> 00:28:56,786 Proč místo toho nepromluvíš později... 313 00:28:56,786 --> 00:28:57,956 Slovo, prosím, pane Songu! 314 00:28:57,956 --> 00:29:01,506 - Prosím, pane Songu! - Prosím! 315 00:29:06,146 --> 00:29:10,386 Důvod, proč jsem mu dovolil použít sirotčinec pro tiskovou konferenci, je 316 00:29:10,386 --> 00:29:13,736 pro děti a nic jiného. 317 00:29:15,716 --> 00:29:20,626 Čím více pozornosti se nám dostává od veřejných osobností Tongju, 318 00:29:20,626 --> 00:29:22,566 tím více darů bychom dostali 319 00:29:22,566 --> 00:29:26,686 a umožnilo by to našim dětem vyrůst více prosperující. 320 00:29:26,686 --> 00:29:30,936 Takže to, co teď potřebuji, je pro lidi z Tongju 321 00:29:30,936 --> 00:29:34,326 podpořit můj sen. 322 00:29:34,326 --> 00:29:38,836 Všichni prosím podpořte můj sen, 323 00:29:38,836 --> 00:29:41,166 ne Song Je Hyeok. 324 00:29:42,716 --> 00:29:44,246 Děkuju. 325 00:29:55,036 --> 00:30:00,136 Dovolte mi, abych se tentokrát zeptal paní Joo, manželky pana Songa. 326 00:30:00,136 --> 00:30:05,546 Paní Do Jae Yi právě na tomto místě nedávno oznámila svou kandidaturu. 327 00:30:05,546 --> 00:30:09,016 Říkal jsi, že jsi ji tehdy podporoval. ale... 328 00:30:10,106 --> 00:30:12,146 teď podporuješ někoho jiného. 329 00:30:12,146 --> 00:30:17,246 Ve vší upřímnosti, stále byste podpořili pana Songa? 330 00:30:17,246 --> 00:30:20,706 i když to nebyl tvůj manžel? 331 00:30:25,516 --> 00:30:27,006 Odpovězte mu. 332 00:30:27,006 --> 00:30:30,816 Taky by mě zajímalo, co si myslíš. 333 00:30:39,756 --> 00:30:45,776 Upřímně fandím paní Do jako její dlouholeté přítelkyni. 334 00:30:45,776 --> 00:30:47,416 ale... 335 00:30:48,416 --> 00:30:50,526 jak jsi právě slyšel, 336 00:30:50,526 --> 00:30:56,916 Pan Song má štěstí, když dělá šťastnými ostatní lidi 337 00:30:56,916 --> 00:31:00,136 než aby uspokojil jeho touhy. 338 00:31:00,136 --> 00:31:05,806 Z toho důvodu bych stále podporoval pana Songa 339 00:31:05,806 --> 00:31:12,436 pro lidi z Tongju, i když to nebyl můj manžel. 340 00:31:17,136 --> 00:31:20,776 Jsem tak šťastný, že mám ženu jako je ona. 341 00:31:20,776 --> 00:31:23,136 Proč jsi mě sem přivedl? 342 00:31:23,136 --> 00:31:25,836 Protože tohle je Andělský klub. 343 00:31:27,006 --> 00:31:29,576 Tohle je Andělský klub? 344 00:31:29,576 --> 00:31:32,496 - Říkal jsi, že jsi selhal. - Jen počkej a uvidíš. 345 00:31:32,496 --> 00:31:38,756 Dokážu, že tohle je Andělský klub. 346 00:31:40,606 --> 00:31:43,256 Je to Do Jae Yi! 347 00:31:50,166 --> 00:31:54,066 Paní Do, co vás sem přivádí... 348 00:31:58,086 --> 00:32:02,706 Člen shromáždění Gi velkoryse přišel na mou událost oznamující kandidaturu. 349 00:32:02,706 --> 00:32:06,426 Takže bych si neměl nechat ujít vaši akci, shromáždění Gi. 350 00:32:06,426 --> 00:32:12,876 Paní Do je jistě velmi zdvořilý člověk. 351 00:32:14,516 --> 00:32:16,626 Dobrý den, pane Songu. 352 00:32:16,626 --> 00:32:20,366 Neobtěžuji tě tím, že sem chodíš, že? 353 00:32:20,366 --> 00:32:24,856 vůbec ne. Vítejte, paní Do. 354 00:32:31,586 --> 00:32:34,896 Neboj se o mě a pokračuj. 355 00:32:34,896 --> 00:32:38,526 Mezitím se porozhlédnu po tomto sirotčinci. 356 00:32:38,526 --> 00:32:41,976 Rád bych věděl, proč jak Assemblyman Gi, tak pan Song 357 00:32:41,976 --> 00:32:46,526 jsou k tomuto místu tak připoutáni. 358 00:33:00,256 --> 00:33:01,826 Necháš ji? 359 00:33:01,826 --> 00:33:04,276 Neměli bychom ji alespoň následovat? 360 00:33:04,276 --> 00:33:06,216 Dáváš mi teď rozkaz? 361 00:33:06,216 --> 00:33:08,736 Nemůžu ji následovat. 362 00:33:08,736 --> 00:33:11,766 Paní Udělejte, prosím, nechte nás vyfotit! 363 00:33:11,766 --> 00:33:13,636 Paní Dělej, podívej se sem! 364 00:33:13,676 --> 00:33:15,836 Podívejte se sem! 365 00:34:16,476 --> 00:34:18,406 Pospěšte si! 366 00:34:36,676 --> 00:34:38,606 Dej mi všechno, co máš. 367 00:34:38,606 --> 00:34:41,666 nechci. Proč bych ti měl dávat to, co mám? 368 00:34:41,666 --> 00:34:44,176 Máš toho hodně, protože jsi ještě mladý. 369 00:34:44,176 --> 00:34:46,086 Nedají mi to, protože už jsem dospělý. 370 00:34:46,086 --> 00:34:49,406 Hej, Ye Ji má mnohem víc než ona. 371 00:34:49,406 --> 00:34:52,196 Andělé jí dávají víc, protože je nemocná. 372 00:34:52,196 --> 00:34:55,616 Musíte být rádi, že vás bolí noha. 373 00:34:55,616 --> 00:34:59,766 Andělé mi toho dají víc, když budu taky nemocný. 374 00:34:59,766 --> 00:35:04,516 - Dejte mi trochu! - Ty Ji! 375 00:35:06,086 --> 00:35:09,016 Omlouvám se, kluci. Asi jsem tě vyděsil. 376 00:35:09,016 --> 00:35:11,256 Co chceš, aby ti dala? 377 00:35:11,256 --> 00:35:13,546 A kdo jsou andělé? 378 00:35:15,186 --> 00:35:16,746 no... 379 00:35:18,626 --> 00:35:19,946 počkej... 380 00:35:19,946 --> 00:35:22,146 - Vydrž! - Utíkej! 381 00:35:25,406 --> 00:35:26,916 Ty Ji! 382 00:35:26,916 --> 00:35:29,096 Vydrž. 383 00:35:29,096 --> 00:35:31,236 Vydrž. 384 00:35:31,236 --> 00:35:32,766 to je v pořádku. 385 00:35:32,766 --> 00:35:38,236 Jsem tady přítelem předsedy. Můžete mi to říct. 386 00:35:38,236 --> 00:35:40,066 Kdo jsou andělé 387 00:35:40,066 --> 00:35:43,426 a co ti dali tolik? 388 00:35:44,586 --> 00:35:47,156 Věc se má... 389 00:35:47,156 --> 00:35:49,146 - Ano. - Jae Yi. 390 00:36:02,516 --> 00:36:04,216 Proč jsi mi zavolal? 391 00:36:04,216 --> 00:36:06,436 Co kdyby nás někdo viděl? 392 00:36:07,526 --> 00:36:10,606 Myslel jsem, že bych měl alespoň pozdravit. 393 00:36:12,116 --> 00:36:15,106 Ne proto, že jsi měl obavy? 394 00:36:15,106 --> 00:36:18,196 Bojíš se, že všem řeknu, že můj otec je 395 00:36:18,196 --> 00:36:23,226 Předseda Kang Il Goo z Gangbo Group? 396 00:36:25,196 --> 00:36:28,926 Tak dobře. Pozdravit stačilo. 397 00:36:30,946 --> 00:36:34,546 Jak jsi mohl být na straně Song Je Hyeoka? 398 00:36:34,546 --> 00:36:37,846 Ani nevíš, co je to za člověka. 399 00:37:06,126 --> 00:37:08,596 Tvrdě pracuješ. 400 00:37:08,646 --> 00:37:13,746 Musíte dokonce pozdravit otce svého bývalého, aby byl váš manžel starostou. 401 00:37:16,156 --> 00:37:18,336 Musíš být taky unavený. 402 00:37:18,336 --> 00:37:22,876 Ani svou vlastní dceru nemůžete hrdě vidět. 403 00:37:26,846 --> 00:37:28,286 děláš... 404 00:37:29,286 --> 00:37:31,726 dokonce něco vědět a vystupovat? 405 00:37:31,726 --> 00:37:35,756 Ne, nic nevím. 406 00:37:38,556 --> 00:37:42,976 Vím jen, že minulost je jen minulost. 407 00:37:42,976 --> 00:37:48,746 Takže nebudu ničit svou drahocennou rodinu 408 00:37:48,746 --> 00:37:52,466 kvůli té bezcenné minulosti. Bez ohledu na to, co! 409 00:37:52,466 --> 00:37:57,116 Vypadá to, že možná něco víte, když reagujete tak silně. 410 00:37:57,116 --> 00:37:58,916 Ale věděli jste tohle? 411 00:37:58,916 --> 00:38:02,626 Že k tobě manžel nepřistoupil nevinně. 412 00:38:02,626 --> 00:38:04,706 - Cože? - Gi Do Shik byl taky takový. 413 00:38:04,706 --> 00:38:08,216 Chtěl to, co máš, víc než ty. 414 00:38:10,066 --> 00:38:12,156 Dovolte mi poradit. 415 00:38:13,546 --> 00:38:17,946 Měla byste jen chránit to, co máte, a opustit toho muže. 416 00:38:19,456 --> 00:38:21,746 Je to prostě chlap. 417 00:38:21,746 --> 00:38:26,496 To, co chci chránit, není jen nějaký chlap. 418 00:38:27,306 --> 00:38:31,866 Je to moje dokonalá rodina s manželem a mým dítětem. 419 00:38:31,866 --> 00:38:37,926 Budu je chránit, ať to stojí, co to stojí. 420 00:38:37,926 --> 00:38:42,596 Můj manžel a moje dítě taky. 421 00:38:50,006 --> 00:38:52,186 Jae Yi? Teď odejdu. 422 00:38:52,186 --> 00:38:54,116 Mám plán. 423 00:39:13,676 --> 00:39:17,316 Aigoo! Už je to nějaká doba, paní Go Yoo Na. 424 00:39:18,486 --> 00:39:21,586 Myslím, že nejsme tak šťastní, že se vidíme. 425 00:39:22,566 --> 00:39:25,726 Vypadá to, že jsi něco špatně pochopil. 426 00:39:26,646 --> 00:39:29,716 Nemám záda Song Je Hyeoka. 427 00:39:29,716 --> 00:39:32,276 Je to někdo, koho používám jako psa. 428 00:39:33,796 --> 00:39:38,096 Ale je to proto, že jsem mu nedal vodítko? 429 00:39:38,096 --> 00:39:41,356 Vypadá to, že se trochu chová. 430 00:39:41,356 --> 00:39:43,686 Když už jsme u tématu, 431 00:39:43,686 --> 00:39:50,786 mohl bys mi najít vodítko, které bys mi ho nasadil? 432 00:39:55,766 --> 00:40:00,406 [Prokuratura] 433 00:40:04,916 --> 00:40:08,336 co se děje? Nemůžu uvěřit, že jsi mi zavolal. 434 00:40:08,336 --> 00:40:11,076 Myslel jsem, že jsi odstranil mé jméno z rodinného registru. 435 00:40:12,036 --> 00:40:14,296 Musím vás požádat o laskavost. 436 00:40:14,296 --> 00:40:18,056 laskavost? Požádáme se teď o laskavost? 437 00:40:18,056 --> 00:40:21,606 Jsme bratři, kteří sdílejí krev, ale 438 00:40:21,606 --> 00:40:23,696 jsme horší než cizinci. 439 00:40:25,326 --> 00:40:28,936 Dobře, poslouchejme, na co se mě chceš zeptat. 440 00:40:31,236 --> 00:40:35,576 18. února 2013. V hotelu Grand Gangbo 441 00:40:35,576 --> 00:40:39,776 Gi Do Shik, syn shromáždění Gi Yoon Chul, byl zavražděn. 442 00:40:39,846 --> 00:40:43,996 Chci se na ten případ podívat, ale mnoho článků bylo odstraněno. 443 00:40:43,996 --> 00:40:47,116 Vůbec se na to nedá koukat. 444 00:40:48,106 --> 00:40:53,156 Takže chcete, abych vám našel záznamy o případu? 445 00:40:53,156 --> 00:40:54,896 Proč bys to chtěl? 446 00:40:55,946 --> 00:40:58,206 Jen mi je sežeň, Hyung. 447 00:40:58,206 --> 00:41:01,766 Ani tě nezajímá, co dělám. 448 00:41:01,766 --> 00:41:04,556 Arogantní parchant. 449 00:41:04,556 --> 00:41:06,716 Pokud ano, 450 00:41:06,716 --> 00:41:08,456 co bys pro mě udělal? 451 00:41:09,376 --> 00:41:12,196 Vzdávám se dědictví. 452 00:41:13,056 --> 00:41:15,956 Vím, že to chceš slyšet. 453 00:41:17,806 --> 00:41:20,316 [Atomové papírnictví] 454 00:41:47,286 --> 00:41:50,186 Myslíš toho Ye Ji. 455 00:41:50,186 --> 00:41:51,456 Znám ji dobře! 456 00:41:51,456 --> 00:41:56,676 V sirotčinci Chunsarang je jediná se slabou nohou. 457 00:41:56,676 --> 00:42:00,156 Když sem přijde něco koupit, 458 00:42:00,156 --> 00:42:03,996 mohl bys jí to dát a říct, že je to dárek zdarma? 459 00:42:06,146 --> 00:42:10,496 Oh, Ye Ji je dítě, které podporuji. 460 00:42:10,546 --> 00:42:15,746 Bylo by mi líto, kdyby to ostatní děti dávaly jen jí. 461 00:42:16,936 --> 00:42:21,466 já vím. Bylo by těžké se o ně všechny starat. 462 00:42:21,466 --> 00:42:24,076 Dám jí to jen tajně. 463 00:42:24,076 --> 00:42:26,536 Předstírejte, že je to dárek zdarma. 464 00:42:26,536 --> 00:42:28,286 Děkuju. 465 00:42:36,826 --> 00:42:39,606 Jako dítě jsi jedl každý den polévku s klobásou. 466 00:42:39,606 --> 00:42:42,116 Není vám z toho špatně? 467 00:42:42,116 --> 00:42:45,256 Ne, myslím, že je to tak chutné! 468 00:42:46,766 --> 00:42:50,106 Proto se říká, že krev je hustší než voda. 469 00:42:50,106 --> 00:42:55,446 Tvůj táta taky miluje polévku s klobásou. 470 00:42:55,466 --> 00:42:56,796 - Vyděsil jsi mě. - Ten muž sem ještě chodí? 471 00:42:56,796 --> 00:42:58,066 Pořád sem chodí? 472 00:42:58,066 --> 00:42:59,916 Řekl jsem ti, abys ho nenechal! 473 00:42:59,916 --> 00:43:01,636 Proč mě neposloucháš, babičko? 474 00:43:01,636 --> 00:43:04,606 Co tím myslíš, "ten muž"? 475 00:43:04,606 --> 00:43:08,726 Nemůžeš být takový. Pořád je to tvůj táta. 476 00:43:08,726 --> 00:43:11,406 Babičko, dnes jsem ho viděl. 477 00:43:11,406 --> 00:43:12,936 Ale víte, kde jsem ho viděl? 478 00:43:12,936 --> 00:43:15,946 Na akci mého konkurenčního kandidáta. 479 00:43:15,946 --> 00:43:22,586 Stál u toho, koho chci zabít, ne u mě. 480 00:43:45,866 --> 00:43:47,896 co je to? 481 00:43:47,896 --> 00:43:50,056 Váš fond na kampaň. 482 00:43:50,056 --> 00:43:54,186 Tvůj otec, Kang Il Goo, to poslal. 483 00:43:54,186 --> 00:43:57,636 On financuje moji kampaň? 484 00:43:59,156 --> 00:44:01,956 neznám situaci, 485 00:44:01,956 --> 00:44:07,556 ale pokud tvůj táta stál u někoho, koho chceš zabít, 486 00:44:07,556 --> 00:44:11,616 musel mít důvod. 487 00:44:26,446 --> 00:44:29,616 - Dobrý den! - Dobrý den, madam. 488 00:44:32,196 --> 00:44:33,746 Řekni sbohem, Na Na. 489 00:44:33,746 --> 00:44:35,386 Sbohem. 490 00:44:35,386 --> 00:44:37,596 Uvidíme se zítra, Na Na! 491 00:44:37,596 --> 00:44:40,736 Opatrujte se, madam. Děkuju! 492 00:44:43,156 --> 00:44:46,936 Taky jste se dnes ve školce bavili? 493 00:44:46,936 --> 00:44:49,366 - Ano. - Co? 494 00:44:49,366 --> 00:44:51,976 Vy ale nevypadáte tak šťastně. 495 00:44:51,976 --> 00:44:54,506 Stalo se něco ve školce? 496 00:44:54,506 --> 00:44:58,566 To není ono. Žárlím na Hyun Ji. 497 00:44:58,566 --> 00:45:00,636 Proč na ni žárlíš? 498 00:45:00,636 --> 00:45:05,946 Její maminka si s ní hraje každý den na hřišti. 499 00:45:05,946 --> 00:45:07,916 Jezdí na houpačkách 500 00:45:08,816 --> 00:45:11,696 a také hrají tag. 501 00:45:11,696 --> 00:45:13,736 Chápu. 502 00:45:16,496 --> 00:45:18,186 Na Na! 503 00:45:18,186 --> 00:45:20,726 Kde jsi, Na Na? 504 00:45:20,726 --> 00:45:23,666 Mami, chyť mě! 505 00:45:29,676 --> 00:45:33,396 Jdu si pro tebe! Jdu si pro tebe! 506 00:45:46,716 --> 00:45:49,986 Wow, Na Na, to je tak rychlé! 507 00:45:56,766 --> 00:45:59,826 - Pospěš si, mami! - Ano. 508 00:46:02,556 --> 00:46:06,116 - Pospěšte si! - Ano, Na Na! Příchod! 509 00:46:08,066 --> 00:46:10,846 - Chceš, abych tě tlačil? - Rychleji, mami! 510 00:46:10,846 --> 00:46:12,436 - Rychleji? - Vyšší! 511 00:46:12,436 --> 00:46:14,196 Vyšší? 512 00:46:16,246 --> 00:46:21,366 [eso] 513 00:46:30,986 --> 00:46:34,046 Páni, něco, co jsem předtím snědl, se mnou nesouhlasí. 514 00:46:34,046 --> 00:46:35,906 Necítím se tak dobře. 515 00:46:35,906 --> 00:46:38,566 Je tam soda? Soda? 516 00:46:38,566 --> 00:46:42,306 Soda. Je tam soda? 517 00:46:42,306 --> 00:46:44,636 Neměli byste hledat sodovku. 518 00:46:44,636 --> 00:46:46,906 Měli byste přestat jíst sladké brambory. 519 00:46:46,906 --> 00:46:48,576 Sladké brambory? 520 00:46:48,576 --> 00:46:49,916 Sladké brambory jsem nejedla. 521 00:46:49,916 --> 00:46:54,286 Cítíte se dusno, protože se vůči mně za něco cítíte provinile! 522 00:46:56,756 --> 00:47:00,426 Řekni mi to. Necháváš tady Lea pracovat, že? 523 00:47:04,736 --> 00:47:06,646 Bože! Ano, ano! 524 00:47:06,646 --> 00:47:09,306 Leo se vrátil ke své práci. 525 00:47:09,306 --> 00:47:13,676 Nezačala jste ale sama zase brát drogy? 526 00:47:13,676 --> 00:47:18,716 No, každý pár má tajemství. Jen to nazvěte. 527 00:47:18,716 --> 00:47:21,276 Už nikdy nebudu brát drogy. 528 00:47:21,276 --> 00:47:24,726 Tak nenechte Lea znovu pracovat. 529 00:47:24,726 --> 00:47:27,636 Pokud ho znovu kontaktujete a necháte ho zde pracovat, 530 00:47:27,636 --> 00:47:29,826 Neodpustím ti. 531 00:47:33,896 --> 00:47:38,926 Myslíte si, že jsem stále pasák, který řídí své hostitele? 532 00:47:38,926 --> 00:47:41,656 Co je tak skvělého na tom být viceprezidentem hotelu? 533 00:47:41,656 --> 00:47:44,036 Proč se ti musím klanět? 534 00:47:45,766 --> 00:47:49,586 Nemluvím s vámi jako s viceprezidentem toho pitomého hotelu Mariela. 535 00:47:54,506 --> 00:47:58,296 Mluvím s tebou jako s dcerou Gil Man Ok, majitele Daesungaku. 536 00:48:04,896 --> 00:48:07,036 co tě sem přivádí? 537 00:48:07,036 --> 00:48:09,116 Pokud jsi jen přišel na drink- 538 00:48:09,116 --> 00:48:10,736 Nepotřebuji pít. 539 00:48:10,736 --> 00:48:14,616 Jsem tu, abych tě viděl, Noonime. 540 00:48:17,216 --> 00:48:19,616 Poledne? 541 00:48:19,616 --> 00:48:22,136 Musíte mě požádat o laskavost 542 00:48:22,136 --> 00:48:24,596 protože hraješ svůj starý trik. 543 00:48:24,596 --> 00:48:26,136 Co je to? 544 00:48:27,136 --> 00:48:31,406 Vlastně jsem tady kvůli shromáždění Gi. 545 00:48:31,406 --> 00:48:34,646 Montážník Gi? Proč? 546 00:48:34,646 --> 00:48:37,836 Myslel jsem, že jste vy a on na stejné lodi. 547 00:48:37,836 --> 00:48:39,976 Samozřejmě, že už jsme. 548 00:48:39,976 --> 00:48:43,526 Ale stále si myslí, že je kapitán. 549 00:48:43,546 --> 00:48:48,236 Pokud se rozhodl mě podpořit, měl by ze mě místo toho udělat kapitána. 550 00:48:48,236 --> 00:48:54,306 Takže chceš, abych tě podpořil? 551 00:48:54,306 --> 00:48:58,136 Ale bez ohledu na to, kdo je kapitán, 552 00:48:58,136 --> 00:49:01,246 oba sdílíte stejný cíl. 553 00:49:01,246 --> 00:49:03,376 Stát se starostou Tongju. 554 00:49:03,376 --> 00:49:06,946 Pokud ano, měli byste nepřítele potopit. 555 00:49:06,946 --> 00:49:10,296 Nemůžete proti sobě bojovat na jedné lodi. 556 00:49:11,806 --> 00:49:14,526 Ze strany nepřítele, 557 00:49:16,246 --> 00:49:17,816 myslíš Do Jae Yi? 558 00:49:21,556 --> 00:49:24,476 Způsob, jak potopit Do Jae Yi. 559 00:49:25,896 --> 00:49:28,086 víš jak na to? 560 00:49:29,486 --> 00:49:31,776 Pokud se stanete starostou Tongju, 561 00:49:31,776 --> 00:49:36,526 postavit Hae Mi hotel v Tongju. 562 00:49:36,526 --> 00:49:40,156 Tak to by se nejvíc lesklo úplně uprostřed! 563 00:49:44,146 --> 00:49:46,936 Láska k vaší dceři je stejně silná jako vždy. 564 00:49:49,656 --> 00:49:52,106 Slibuji ti. 565 00:49:52,106 --> 00:49:54,096 Dej mi... 566 00:49:54,096 --> 00:49:56,106 kartu porazit Do Jae Yi. 567 00:49:58,166 --> 00:50:00,216 Nejsem si jistý. 568 00:50:00,216 --> 00:50:06,536 Stále ještě nemám jistotu, že se stanete starostou Tongju. 569 00:50:06,536 --> 00:50:09,036 Mohl by to být Jae Yi. 570 00:50:12,796 --> 00:50:16,246 Můžete být místo toho na straně Do Jae Yi? 571 00:51:08,896 --> 00:51:11,476 Na Na! 572 00:51:11,476 --> 00:51:13,586 Na Na! 573 00:51:16,876 --> 00:51:19,396 proč jsi přišel? 574 00:51:19,396 --> 00:51:22,756 Řekl jsem ti, abys už nepřicházel. 575 00:51:22,756 --> 00:51:24,796 Řekl jsem jí, aby přišla. 576 00:51:28,186 --> 00:51:30,116 proč jsi to udělal? 577 00:51:30,116 --> 00:51:33,366 Řekl jsem ti, že jsem ji nechal jít. 578 00:51:33,366 --> 00:51:37,596 Nemyslel jsem si, že se ti bez ní povede dobře. 579 00:51:37,596 --> 00:51:41,156 Tolik trpíš za to, že jsi jeden den hrál s Na Na. 580 00:51:42,216 --> 00:51:45,056 Víš, co udělala? 581 00:51:45,056 --> 00:51:48,686 Předala Na Na nějaké ženě za mými zády. 582 00:51:48,686 --> 00:51:50,806 Jak jsem ji mohl nechat, aby se starala o Na Na? 583 00:51:50,806 --> 00:51:52,536 Co když se stane něco špatného? 584 00:51:52,536 --> 00:51:54,476 Nějaká žena? 585 00:51:54,476 --> 00:51:58,116 Ano, nějaká žena. 586 00:52:02,246 --> 00:52:03,906 Bože můj. 587 00:52:03,906 --> 00:52:06,466 Pokud opravdu předala Na Na cizímu muži, 588 00:52:06,466 --> 00:52:08,276 to by byl vážný problém. 589 00:52:08,276 --> 00:52:12,986 Ale víte, co by bylo horší? 590 00:52:12,986 --> 00:52:16,526 Kvůli tobě prohrávám s Do Jae Yi. 591 00:52:16,526 --> 00:52:18,786 Co tím myslíš, prohrát s Jae Yi kvůli mně? 592 00:52:18,786 --> 00:52:22,656 Víte, proč má Youngwoon Foundation problémy? 593 00:52:22,656 --> 00:52:27,986 Je to proto, že tě vyloučila z projektu vesnice umění a kultury. 594 00:52:27,986 --> 00:52:33,696 Ale když se na ni podíváš, nemáš v očích vztek. 595 00:52:33,696 --> 00:52:35,626 jsi hlupák? 596 00:52:37,066 --> 00:52:40,006 Co mám tedy dělat? 597 00:52:40,006 --> 00:52:41,806 Mám bojovat s Jae Yi nebo tak něco? 598 00:52:41,806 --> 00:52:43,706 Pokud nemůžeš, 599 00:52:43,706 --> 00:52:45,746 měl bys ji místo toho prosit. 600 00:52:47,026 --> 00:52:49,186 - Prosit? - Cože? 601 00:52:49,186 --> 00:52:51,446 nechceš? 602 00:52:51,496 --> 00:52:54,886 Bojíš se, že by to poškodilo tvé drahé ego? 603 00:52:56,156 --> 00:53:02,026 Náhodou vaše ego nemůže být důležitější než naše rodina, že? 604 00:53:06,016 --> 00:53:07,856 Pamatujte si. 605 00:53:07,856 --> 00:53:12,096 Nejlepší způsob, jak chránit naši rodinu 606 00:53:12,096 --> 00:53:14,956 je pro mě stát se starostou. 607 00:53:14,956 --> 00:53:18,036 Ale pokud se tak nestane, 608 00:53:18,036 --> 00:53:19,666 nikdy nevíš. 609 00:53:19,666 --> 00:53:24,396 Ta žena by mohla Na Na skutečně odnést. 610 00:53:40,516 --> 00:53:43,886 omlouvám se. Je to moje chyba, že vy dva... 611 00:53:43,886 --> 00:53:47,226 Už nikdy, nikdy na ni neodpovím! Nikdy. 612 00:53:47,226 --> 00:53:49,916 Už se o ni nemusíš bát. 613 00:53:49,916 --> 00:53:51,486 místo toho 614 00:53:53,006 --> 00:53:55,496 prosím, dávejte pozor na mou ženu. 615 00:53:55,496 --> 00:53:58,876 Sledujte, co dělá a co si myslí. 616 00:53:58,876 --> 00:54:03,816 A dokonce i s kým se potkává. Sledujte pozorně. 617 00:54:07,196 --> 00:54:08,936 Pamatujte. 618 00:54:08,936 --> 00:54:13,646 Nejlepší způsob, jak chránit naši rodinu 619 00:54:13,646 --> 00:54:16,426 je pro mě, abych se stal starostou. 620 00:54:16,426 --> 00:54:19,366 Ale pokud se tak nestane, 621 00:54:19,366 --> 00:54:21,296 nikdy nevíš. 622 00:54:21,296 --> 00:54:26,036 Ta žena by mohla skutečně vzít Na Na pryč. 623 00:54:36,436 --> 00:54:38,406 [Na Na's Nanny] 624 00:54:50,126 --> 00:54:52,576 Hovor neprobíhá. Budete připojeni k hlasové schránce... 625 00:54:52,646 --> 00:54:55,046 [Na Na's Nanny] 626 00:55:07,906 --> 00:55:12,846 Teď je mezi námi konec. 627 00:55:53,256 --> 00:55:57,096 Musel jsi být překvapený. 628 00:55:57,096 --> 00:56:02,706 vůbec ne. Řekl jsem ti, abys mi zavolal, kdyby se něco stalo. 629 00:56:02,706 --> 00:56:06,246 Co je to? děje se něco? 630 00:56:08,796 --> 00:56:13,696 Jae Yi, jsi na mě náhodou naštvaný? 631 00:56:16,146 --> 00:56:21,176 Nebo je tu jiný důvod 632 00:56:21,176 --> 00:56:23,956 proč sis vybral Yoo Na přede mnou? 633 00:56:26,066 --> 00:56:30,226 Yoo Jung, nikdy jsem tě neopustil. 634 00:56:30,226 --> 00:56:35,466 Situace se prostě tak vyvinula. 635 00:56:35,466 --> 00:56:37,706 A co situace? 636 00:56:39,696 --> 00:56:42,166 Opravdu to chceš vědět? 637 00:56:42,166 --> 00:56:44,566 Všechno, o čem vím? 638 00:56:47,846 --> 00:56:50,506 Ne, neříkej mi to. 639 00:56:52,866 --> 00:56:55,136 Dobře, tak. 640 00:56:55,136 --> 00:56:57,126 To ti neřeknu. 641 00:56:57,126 --> 00:57:02,086 Místo toho mi slibte jen jednu věc. 642 00:57:02,086 --> 00:57:08,166 Že neuděláš nic, co by zničilo naši rodinu, 643 00:57:09,466 --> 00:57:12,536 Je Hyeok, já a Na Na. 644 00:57:16,906 --> 00:57:18,746 já... 645 00:57:21,836 --> 00:57:23,716 To nemohu slíbit. 646 00:57:23,716 --> 00:57:25,216 Proč ne? 647 00:57:27,716 --> 00:57:29,316 Dovolená. 648 00:57:30,516 --> 00:57:32,446 Pokud s tebou trávím více času, 649 00:57:32,446 --> 00:57:35,196 Nevím, co bych řekl. 650 00:57:35,196 --> 00:57:36,926 Prostě odejdi. 651 00:57:40,366 --> 00:57:42,996 co právě teď děláš? 652 00:57:42,996 --> 00:57:44,866 Vstát! Vstát! 653 00:57:44,866 --> 00:57:47,386 Moc mě to bolí. 654 00:57:47,386 --> 00:57:49,636 Nemůžu se hýbat. 655 00:57:49,636 --> 00:57:51,166 Proč? 656 00:57:52,066 --> 00:57:57,006 Dnes jsem běžel na hřišti s Na Na. 657 00:57:57,006 --> 00:57:58,866 proč jsi běžel? 658 00:57:58,866 --> 00:58:00,436 Bolí tě noha. 659 00:58:00,436 --> 00:58:03,156 Vstávej hned teď. Vstát. 660 00:58:08,896 --> 00:58:11,866 Protože to je tak cenné... 661 00:58:11,866 --> 00:58:15,626 Na Na a moje rodina jsou. 662 00:58:15,626 --> 00:58:17,226 Jae Yi. 663 00:58:19,406 --> 00:58:21,376 prosím tě. 664 00:58:22,236 --> 00:58:26,096 Prosím, buďte na mé straně. Prosím! 665 00:58:28,256 --> 00:58:31,516 Yoo Jung, já... 666 00:58:31,516 --> 00:58:35,326 nikdy nebyl na tvé straně. 667 00:58:52,708 --> 00:58:59,248 Mohl bys mi najít vodítko, které bys mi na něj dal? 668 00:58:59,248 --> 00:59:05,378 Krvavá maska ​​Song Je Hyeoka, kterou jsi dal Do Jae Yi. 669 00:59:05,378 --> 00:59:07,658 Dej mi to. 670 00:59:10,418 --> 00:59:12,028 Co kdybych to udělal? 671 00:59:12,028 --> 00:59:15,248 Od té doby, co jsi byl podmínečně propuštěn, 672 00:59:15,248 --> 00:59:20,738 jak jsem pochopil, jste hledaný za útěk do zámoří. 673 00:59:20,738 --> 00:59:23,288 Dám ti svobodu. 674 00:59:23,288 --> 00:59:26,158 Takže si můžete vzít svou dceru volně zpět. 675 00:59:33,508 --> 00:59:35,578 Montážník Gi? 676 00:59:36,928 --> 00:59:41,728 Dám ti vodítko pro Song Je Hyeok. 677 00:59:47,538 --> 00:59:52,478 Budu ti věřit a odejdu. 678 00:59:54,638 --> 00:59:59,838 Jsem si jistý, že se někdy uvidíme s úsměvem. 679 01:00:12,768 --> 01:00:15,578 [Kancelář právního zástupce Do Jae Yi] 680 01:00:28,778 --> 01:00:30,948 Omlouvám se, Yoo Jung. 681 01:00:30,948 --> 01:00:33,228 ale... 682 01:00:33,228 --> 01:00:37,318 Nemohu odpustit tvému manželovi. 683 01:00:42,838 --> 01:00:44,128 Dobře... 684 01:01:13,158 --> 01:01:16,288 [Kuřecí vývar pro Jae Yi] 685 01:01:29,848 --> 01:01:31,178 Ahoj. 686 01:01:32,908 --> 01:01:35,638 Mám pro vás spis Gi Do Shika. 687 01:01:35,638 --> 01:01:38,838 Dodržujte svůj slib, že se vzdáte dědictví. 688 01:01:38,838 --> 01:01:40,388 Dobře. 689 01:01:49,318 --> 01:01:52,038 Co to děláš? Měli bychom se sejít později? 690 01:01:55,438 --> 01:01:58,688 kdo to je? Kang Hoo? 691 01:02:02,098 --> 01:02:08,188 Říká se, že nemůžete skrýt finanční boj, kašel a lásku. 692 01:02:08,188 --> 01:02:10,128 To je jasné. 693 01:02:12,168 --> 01:02:16,978 Mimochodem, proč jsi mě tu chtěl vidět? 694 01:02:17,978 --> 01:02:20,318 Řekl jsi, že přátelé by si spolu měli dát brunch. 695 01:02:20,318 --> 01:02:23,678 Nejsme přátelé? 696 01:02:24,878 --> 01:02:27,558 Ano, pojďme jíst. 697 01:02:34,278 --> 01:02:36,658 Maska, kterou jsem ti dal. 698 01:02:37,658 --> 01:02:39,418 Kde to držíš? 699 01:02:39,418 --> 01:02:42,788 Proč to chceš vědět? 700 01:02:42,788 --> 01:02:46,418 Dal jsem ti tu masku. 701 01:02:46,418 --> 01:02:48,738 Mám právo tolik vědět. 702 01:02:55,158 --> 01:02:58,238 Je ve skladu whisky v restauraci Kang Hoo. 703 01:02:59,238 --> 01:03:02,488 Protože můj dům nebo kancelář by byly nebezpečné. 704 01:03:03,588 --> 01:03:05,058 Ano. 705 01:03:06,158 --> 01:03:09,628 To zní docela bezpečně. 706 01:03:12,978 --> 01:03:14,878 Yoo Na. 707 01:03:14,878 --> 01:03:17,528 Myslím, že bych to mohl zjistit 708 01:03:17,528 --> 01:03:20,878 brzy pravdu o sirotčinci. 709 01:03:20,878 --> 01:03:24,198 Pokud ano, Song Je Hyeok by také skončil. 710 01:03:24,198 --> 01:03:26,838 Mohl bys ještě chvíli počkat? 711 01:03:27,838 --> 01:03:31,258 Dobře, počkám. 712 01:03:31,258 --> 01:03:34,298 Protože jsi jediný přítel, kterému věřím. 713 01:04:06,608 --> 01:04:08,698 Neměli byste mít otevřeno na oběd? 714 01:04:09,828 --> 01:04:11,348 to je v pořádku. 715 01:04:41,408 --> 01:04:44,458 Bylo by teplejší, kdybys mě objal. 716 01:04:56,018 --> 01:04:57,698 Chyběl jsi mi. 717 01:05:11,728 --> 01:05:13,458 Vydrž. 718 01:05:16,518 --> 01:05:18,328 Večer půjdu do restaurace. 719 01:05:18,328 --> 01:05:20,118 Mohl jsem tě vidět, že? 720 01:05:22,958 --> 01:05:26,818 Také jsem souhlasil, že se s vámi setkám. Neříkej ne. 721 01:05:27,878 --> 01:05:30,578 co? Kdo je to? 722 01:05:30,578 --> 01:05:32,848 To nic není. 723 01:06:04,888 --> 01:06:06,498 Dokázal jsi to. 724 01:06:10,618 --> 01:06:13,188 Přišel jsem hladový. Všechno, co dostanu, je káva? 725 01:06:13,188 --> 01:06:16,588 Došly nám suroviny. co bychom měli dělat? 726 01:06:18,318 --> 01:06:20,428 to je v pořádku. 727 01:06:20,428 --> 01:06:22,728 Můžete mi místo toho vyzvednout léky? 728 01:06:22,728 --> 01:06:25,128 Celý den mě bolela hlava. 729 01:06:25,128 --> 01:06:28,708 Lékárny musí být zavřené, protože je pozdě. 730 01:06:32,798 --> 01:06:35,508 Dobře, jen chvíli počkej. 731 01:07:02,478 --> 01:07:04,458 [Do Jae Yi] 732 01:07:27,828 --> 01:07:30,338 Proč potřebujete masku? 733 01:07:34,318 --> 01:07:38,318 Určitě jsi dal tu brož Ye Ji, že? 734 01:07:38,318 --> 01:07:40,978 Ano, dnes si přišla koupit pastelky. 735 01:07:40,978 --> 01:07:44,058 S radostí si ho vzala, když jsem jí ho dal. 736 01:07:44,058 --> 01:07:46,218 Děkuji, madam. 737 01:07:55,428 --> 01:07:58,128 Přesuňte se kamkoli. 738 01:07:58,128 --> 01:08:00,568 Hned k tobě přiběhnu. 739 01:08:05,548 --> 01:08:07,718 [Go Yoo Na] Řeknu vám, proč tu masku potřebuji. 740 01:08:07,718 --> 01:08:09,618 Pojď do mého hotelového pokoje. 741 01:08:10,868 --> 01:08:14,538 [Grand Gangbo] 742 01:09:22,048 --> 01:09:24,158 pil jsi? 743 01:09:24,158 --> 01:09:26,398 Mám pocit, že umírám. 744 01:09:27,648 --> 01:09:29,998 Prosím, vezměte mě do hotelového pokoje. 745 01:09:34,508 --> 01:09:35,968 Vydrž chvíli. 746 01:09:35,968 --> 01:09:37,918 Trochu uklidím. 747 01:09:53,388 --> 01:09:55,068 [Vypnout] 748 01:10:01,558 --> 01:10:04,298 Vydrž, Kang Hoo. 749 01:10:04,298 --> 01:10:07,888 Chci tu chvíli sedět. 750 01:10:28,178 --> 01:10:31,858 [Grand Gangbo] 751 01:10:36,688 --> 01:10:39,138 Proč nejdeš rychle nahoru a odpočineš si tam? 752 01:10:49,028 --> 01:10:51,368 Už můžu nahoru. 753 01:12:19,998 --> 01:12:21,348 Táta. 754 01:12:22,148 --> 01:12:23,548 tati... 755 01:12:51,179 --> 01:12:53,669 [královna masek] 756 01:12:53,669 --> 01:12:57,989 ♫ Temné touhy skrývající se za maskami ♫ 757 01:12:57,989 --> 01:13:00,519 ♫ Jsou to lháři ♫ 758 01:13:00,519 --> 01:13:05,959 ♫ Pravda se skrývá za oponou ♫ 759 01:13:05,959 --> 01:13:10,529 ♫ Můj honosný vzhled tě jen rozptyluje ♫ 760 01:13:10,553 --> 01:13:12,653 Udělej Jae Yi. 761 01:13:12,703 --> 01:13:16,103 Go Yoo Na. Joo Yoo Jung. A... 762 01:13:16,103 --> 01:13:19,703 jsi poslední, Hae Mi. 763 01:13:19,703 --> 01:13:21,603 Existuje fráze, kterou používají v hazardních hrách. 764 01:13:21,633 --> 01:13:25,643 Ten, kdo si klade otázku, kdo je ve hře tahounem 765 01:13:25,643 --> 01:13:27,243 ve skutečnosti pushover. 766 01:13:27,303 --> 01:13:31,283 - O čem to mluvíš? - Ty jsi ten tahák! 767 01:13:31,283 --> 01:13:32,553 Co se děje, Noono? 768 01:13:32,553 --> 01:13:34,803 - Prosím odejděte! - Noona! 769 01:13:34,803 --> 01:13:40,043 Song Je Hyeok, ten parchant si hraje s námi všemi čtyřmi. 770 01:13:40,043 --> 01:13:44,193 To je jediný způsob, jak teď můžeme přežít. 771 01:13:45,513 --> 01:13:48,003 Aby našel jeho slabost.